TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.114 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.114 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.114

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 2′ ‑z]i nuCONNn 3drei:QUANcar [

	nu	3	…
	CONNn	drei QUANcar

Vs. 3′ ]x‑zi NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

	NINDA.GUR₄.R[A
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 4′ ]‑an‑da‑aš‑mi‑x[

Vs. 5′ i]r‑ḫa‑a‑ez‑[zidie Runde machen:3SG.PRS

i]r‑ḫa‑a‑ez‑[zi
die Runde machen 3SG.PRS

Vs. 6′ ‑ká]n? ta‑pu‑ú‑š[a‑

Vs. 7′ nuCONNn ⸢Dḫé⸣‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} wa‑aš‑ša‑an‑z[ibedecken:3PL.PRS

nu	⸢Dḫé⸣‑pát	wa‑aš‑ša‑an‑z[i
CONNn	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	bedecken 3PL.PRS

Vs. 8′ A‑NA DLUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑aš‑ša‑pa‑x[

A‑NA DLUGAL‑ma
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ 1ein:QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} šu‑up‑pí‑[iš‑du‑wa‑ra(?)‑

1	TÚGŠÀ.GA.DÙ	MAŠ‑LU
ein QUANcar	Tuchgürtel {(UNM)}	bestickt {(UNM)}

Vs. 10′ ⸢me⸣‑e‑ḫu‑na‑ašZeit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar‑kam‑ma‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C [

⸢me⸣‑e‑ḫu‑na‑aš	ar‑kam‑ma‑an	…
Zeit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C

Vs. 11′ ⸢wa⸣‑aš‑ša‑an‑[zibedecken:3PL.PRS

Ende Vs.

⸢wa⸣‑aš‑ša‑an‑[zi
bedecken 3PL.PRS

Rs. 1 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢QA‑TAM⸣ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} x x[

nu‑uš‑ša‑an	⸢QA‑TAM⸣
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}

Rs. 2 [k]u‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: x[

[k]u‑it‑ma‑an
während eine Zeitlang

Rs. 3 [m]a‑aḫ‑ḫa‑an[wie:

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an[
wie

Rs. 4 [ ]x‑⸢ia‑an⸣‑[

Rs. bricht ab

…

0.37817215919495